Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

payment deferment

Толкование Перевод

1 отсрочка платежа

1) General subject: indulgence, delay of payment

2) Economy: adjournment of payment, deferment of payment, delay in payment, determent of payment, grace for payment, postponement of payment, respite for payment, respite of payment

3) Finances: net (30 days net - отсрочка платежа 30 дней (в инвойсах))

4) Banking: deferral, grace, payment adjourning, payment deferment, payment moratorium

5) Patents: delay in paying

6) Business: indulgency, respite

7) Sakhalin energy glossary: time credit

8) leg.N.P. deferred payment

Универсальный русско-английский словарь > отсрочка платежа
2 отсрочка платежа

postponement of payment, deferment of payment; delay in payment; grace for payment, respite for payment

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отсрочка платежа
3 отсрочка исполнения платёжных обязательств

Banking: payment adjourning, payment deferment, payment moratorium

Универсальный русско-английский словарь > отсрочка исполнения платёжных обязательств
4 на условиях последующей оплаты

Economy: on terms of payment deferment (контекстуальный перевод на английский язык; букв. - на условиях отсрочки платежа)

Универсальный русско-английский словарь > на условиях последующей оплаты
5 отсрочка платежа

deferment/deferral/extension/ postponement/prolongation of payment, delay in payment, grace/respite for payment

4000 полезных слов и выражений > отсрочка платежа
6 отсрочка платежа за поставленный товар

deferment of payment for the delivered goods

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > отсрочка платежа за поставленный товар
7 отсрочка

ж.
1. postponement, delay, deferment; respite; юр. adjournment

отсрочка платежа — deferment of payment

дать отсрочку (дт.) — grant a delay (i.)

получить отсрочку — be granted a delay

добиться месячной отсрочки — be granted a month's grace

отсрочка по военной службе — deferment of military service

предоставить кому-л. отсрочку — defer smb.

отсрочка наказания — respite, reprieve; deferment of punishment

2. ( продление срока действия документа) extension

отсрочка паспорта — extending the validity of one's passport

Русско-английский словарь Смирнитского > отсрочка
8 отсрочка

ж.

1) ( перенесение на более поздний срок) postponement [pəʊst-], delay, deferment; respite; юр. adjournment [ə'ʤɜː-]

отсро́чка платежа́ — deferment of payment

отсро́чка по вы́плате до́лга — extension on debt repayment

дать отсро́чку (дт.) — grant (i) a delay

получи́ть отсро́чку — be granted a delay

доби́ться ме́сячной отсро́чки — be granted a month's grace

отсро́чка по вое́нной слу́жбе — deferment of military service

предоста́вить кому́-л отсро́чку — defer smb

отсро́чка наказа́ния — respite, reprieve [-iːv]; deferment of punishment ['pʌ-]

отсро́чка в исполне́нии пригово́ра — (a) stay of execution

2) ( продление срока действия документа) extension

отсро́чка па́спорта — extending the validity of one's passport

Новый большой русско-английский словарь > отсрочка
9 отсрочка отсрочк·а

postponement, delay, respite; (продление срока действия документа) extension; (заседания) adjournment; (платежа) deferment, deferral

давать отсрочку — to respite

добиться месячной отсрочки — to be granted a month's grace

объявить длительную отсрочку — to grant a long period of deferral

получить отсрочку — to be granted a delay

предоставлять отсрочку — to grant a delay

дни отсрочки платежа — respite days

отсрочка значительной части платежей — deferral in the repayment of a major portion of the debt

отсрочка исполнения приговора — respite

отсрочка наказания — respite / reprieve / deferment of punishment

отсрочка на неопределённый срок — adjournment sine die

предоставление отсрочки платежей — deferring payment under debts

просьба об отсрочке платежа — request for respite, request for delay of payment

срок отсрочки (платежей) — grace period (of a loan)

Russian-english dctionary of diplomacy > отсрочка отсрочк·а
10 отсрочка

сущ.

( во времени) delay; postponement; prorogation; ( заседания тж) adjournment; ( вынесения судебного решения) stay; (долга, платежа) (period of) grace; deferment; respite

добиться отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) to be granted (obtain, win) a stay of execution

отменять отсрочку (приостановление) исполнения приговора — to lift a stay of execution

предоставлять отсрочку исполнения смертного приговора — to grant ( smb) a reprieve

предоставлять отсрочку платежа — to defer (delay, postpone) payment; extend (prolong) the time of payment; grant a deferred payment (a respite)

удовлетворять ходатайство об отсрочке (о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution

ходатайствовать об отсрочке — ( слушания дела) to apply for adjournment ( of a case)

возможность отсрочки исполнения приговора — ( приостановления) likely chance for a stay (of execution)

дни отсрочки платежа — ( льготные дни) respite days

заявление (ходатайство) об отсрочке — ( платежа) application (request) for a respite

оговорка об отсрочке — ( платежа) respite clause

прошение об отсрочке исполнения приговора — appeal to obtain a stay of execution

с отсрочкой исполнения приговора — with suspended execution of a sentence

отсрочка вынесения судебного решения, отсрочка исполнения судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite

отсрочка исполнения смертного приговора — reprieve

- отсрочка заседания
- отсрочка наказания
- отсрочка платежа
- отсрочка поставки
- отсрочка прений
- отсрочка слушания дела
- дальнейшая отсрочка
- дополнительная отсрочка
- повторная отсрочка

Русско-английский юридический словарь > отсрочка
11 отсрочка

сущ.

( во времени) delay;

postponement;

prorogation;

( заседания тж) adjournment;

( вынесения судебного решения) stay;

(долга, платежа) (period of) grace;

deferment;

respite
- отсрочка заседания присяжных
- отсрочка наказания
- отсрочка платежа
- отсрочка слушания дела
- повторная отсрочка
отсрочка вынесения ( -- или исполнения) судебного решения — suspension of a judgement; ( исполнения приговора тж) stay of execution; reprieve; respite

отсрочка исполнения смертного приговора — reprieve

дальнейшая (дополнительная) отсрочка — extension of a delay; further delay

добиваться \отсрочкаи — ( приостановления) исполнения приговора — to obtain a stay of execution

предоставлять \отсрочкау платежа — to grant a deferred payment (a respite); postpone payment

с \отсрочкаой исполнения приговора — with suspended execution of a sentence

удовлетворять ходатайство об \отсрочкае — ( о приостановлении) исполнения приговора — to grant a stay of execution

Юридический русско-английский словарь > отсрочка
12 отсрочка

1) General subject: abeyance, adjournment, continuance (в разборе судебного дела), deferment, delay, exceeding, extension, grace, law, postponement, procrastination, prolongation, respite (платежа, наказания, исполнения приговора и т. п.), stay, tarriance, temporization, deferral (of payment, etc. - AD)

2) Computers: deference

3) Medicine: suspension

4) Obsolete: prorogation

5) Military: deferring, determent

6) Law: adjournal, adjournment sine die, adjournment subject to call, adjournment without day, extension of time, off-put, temporary suspension, deferral

7) Accounting: deferral (отнесение расходов/доходов на будущие периоды), delay (платежа), grace (напр. платежа), respite (напр. платежа)

8) Insurance: days of grace

9) Diplomatic term: adjournment (платежа), grace (платежа и т.п.)

10) Telecommunications: delaying

11) Astronautics: slippage

12) Business: reprieve

13) Investment: adjornment

14) EBRD: grace period, indulgence

15) leg.N.P. reprieve or respite (as of punishment)

16) Aviation medicine: suspending, suspension( временное)

17) Makarov: adjournment (заседания и т.п.), adjournment sine subject to call, adjournment sine without day, delay (напр. платежа), leeway

Универсальный русско-английский словарь > отсрочка
13 отсрочка оплаты

1) Finances: deferment of payment

2) Business: deferral of repayment

Универсальный русско-английский словарь > отсрочка оплаты
14 предложение предложени·е

1) (для рассмотрения и обсуждения) proposal, suggestion, bid, offer; (действие) offer, suggestion, tender; (на собрании) motion

голосующий против предложения (в палате лордов, Великобритания) — noncontent

исправленный в соответствии с внесёнными предложениями — amended in the way proposed

аннулировать предложение — to cancel an offer

взвесить / обдумать / обсудить предложение — to weigh a proposal

вносить предложение — to put forward / to submit a proposal; (на собрании) to bring forward / to table a motion

внести предложение в официальном порядке — to formally propose

внести предложение выразить благодарность (докладчику, председателю и т.п.) — to move a vote of thanks

внести изменения в ранее выдвигаемые предложения — to revamp previous offers

внести поправку к предложению — to amend a proposal

вношу предложение об изъятии этого сообщения из протокола — I move that the communication be struck from the record

возражать против предложения — to protest against / to oppose a proposal

воспользоваться предложением — to embrace an offer

выдвинуть предложение — to make / to move / to bring forward / to put forward / to set forward / to table / to advance a proposal / a suggestion / a motion; to move, to motion, to propose, to propose a motion

высказаться за данное предложение — to speak for / to support / to stand for the motion / the proposal

высказаться против предложения — to take a stand against a proposal / a motion

голосовать по предложению в целом — to vote on the motion as a whole

затормозить обсуждение предложения — to put brakes on the proposal

заявить, что предложение неприемлемо — to declare a motion irreceivable

заявить, что предложение приемлемо — to declare a motion receivable

изменить предложение — to alter a proposal

изложить ряд предложений — to outline a set of proposals

изучить предложение — to study a proposal

наложить вето на предложение — to veto a proposal

настойчиво выдвигать одно и то же предложение — to plug a proposal

обосновать предложение — to motivate / to substantiate a proposal

одобрить предложение — to approve of / to endorse a proposal

отвергнуть чьи-л. предложения — to negate smb.'s proposals, to shut the door on / upon smb.'s proposals, to turn down / to repel smb.'s offer

отказаться от предложения — to decline / to reject / to revoke / to withdraw an offer

откладывать предложение в долгий ящик / под сукно, оттягивать рассмотрение предложения — to table a motion амер.; to shelve a motion

отклонить предложение — to decline / to defeat / to reject a motion / an offer

отрицательно / положительно оценить предложение — to view a proposal unfavourably / favourably

подвергать предложения критике — to attack / to criticize / to assail proposals

поддерживать чьё-л. предложение — to support / to second / to echo / to favour smb.'s proposal / smb.'s motion

поставить предложение на голосование — to put the motion to vote

представить предложение — to submit an offer

приветствовать предложение — to welcome a proposal / a suggestion

принимать предложение во внимание — to entertain a proposal

принять предложение — to carry / to adopt a motion

принять предложение без голосования — to pass a motion on the nod

принять предложение при нескольких голосах против — to pass the motion with a number of dissentients

принять решение по предложению — to take a decision upon a motion

провалить предложение — to kill a proposal; to sandbag a proposal амер. разг.

провести предложение — to get a proposal accepted

проталкивать предложение — to lobby for a proposal

рассмотреть предложение — to consider a proposal

согласиться на предложение — to agree / to consent to a suggestion

согласиться с предложением — to accede to / to assent to a proposal

снять предложение — to withdraw a motion / a proposal

сформулировать предложение — to formulate a motion / a proposal

считать предложение недействительным — to consider a proposal as null and void

считать предложение устаревшим — to consider a proposal obsolete

(тщательно) продумать и взвесить предложения — to (carefully) conceive and balance proposals

вношу предложение... — I make that...

предложение не прошло — the proposal was voted down

предложение отклонено — the motion is rejected

предложение принято 12 голосами против 9 при двух воздержавшихся — the motion is adopted / carried by 12 votes to 9 with 2 abstentions

предложение обсуждению не подлежит — the motion may not be debated

взаимосвязанные предложения — interconnected proposals

видоизменённое / обновлённое предложение — refurnished proposal

встречное предложение — counteroffer, counterproposal

внести встречное предложение — to submit an alternative proposal

далеко идущие предложения — far-reaching proposals

дополнительные предложения — complementary proposals

комплексное предложение — package / blanket proposal

конкретное предложение — concrete / specific proposal

представлять конкретные предложения — to submit concrete proposals

конструктивное предложение — constructive proposal

мирные предложения — peace proposals / overtures

вносить мирные предложения — to hold out the olive branch

делать мирные предложения — to make peace overtures

надлежащее / соответствующее предложение — appropriate proposal

невыполнимое предложение — impracticable proposal / suggestion

неконкретные предложения — proposals made at large

неосуществимое предложение — impracticable proposal / suggestion

неприемлемое предложение — inadmissible / irreceivable / unacceptable motion / proposal

объявить предложение неприемлемым — to declare a motion irreceivable

несовместимые предложения — mutually exclusive proposals

нечёткое предложение — confusing proposal

официальное предложение — formal proposal

первоочередное предложение — priviledged motion

предварительное предложение — tentative suggestion

радикальное предложение — sweeping proposal

радикальные предложения по разоружению — sweeping proposals on disarmament

разумное предложение — sensible / reasonable proposal / suggestion

ранее выдвигавшиеся предложения — previous offers

повторить в новой формулировке ранее выдвигавшиеся предложения — to revamp previous offers

рационализаторское предложение — rationalization proposal

совместное предложение — joint proposal

ценное предложение — valuable suggestion / proposal

чётко сформулированное предложение — precisely formulated proposal

положительные и отрицательные стороны предложения — merits of a proposal

предложения, ведущие к миру — proposals leading to peace

предложение, внесённое не по правилам процедуры — irregular motion

предложение, вносящее путаницу — confusing proposal

предложение дружбы — tender of frienship

предложение, которое само говорит против себя — self-defeating proposal

предложение, направленное на затягивание рассмотрения какого-л. вопроса (напр. о переносе заседания) — dilatory motion

предложения, направленные на устранение недостатков — suggestions / proposals airmed at removing shortcomings

предложение о вотуме недоверия правительству по какому-л. вопросу — censure motion on the government over smth.

предложение о вынесении порицания кому-л. (поставленное на голосование) — vote of censure

предложение о проведении раздельного голосования — motion for division

предложение о разоружении — bit for disarmament

предложение об изменении порядка рассмотрения — motion for priority

предложение об отсрочке — motion for deferment

предложение общего характера — general proposal

предложения, охватывающие широкий круг вопросов — comprehensive range of proposals

предложения по существу — proposals of substance

предложение по существу вопроса — substantive motion / proffer / offer

предложение помощи — offer of assistance

предложение процедурного характера — procedural motion

предложение, содержащее несколько пунктов — omnibus proposal

предложение, способствующее выведению (переговоров) из тупика — deadlock-breaking proposal

принятие предложения — adoption of a proposal

раздельное голосование по предложениям и поправкам — division of proposals and amendments

умение протащить своё предложение — salesmanship разг.

2) эк. (на рынке) supply; (оферта) offer; (цены) bid; (заявка на торгах) tender

отозвать предложение — to revoke / to withdraw an offer

принять предложение — to accept / to take an offer

сделать предложение — to make a bid / an offer

недостаточное предложение — deficient supply

особо выгодное предложение — preferential offer

официальное предложение (уплатить долг) — tender

твёрдое предложение — firm offer

лицо, делающее предложение — offerer

лицо, которому делается предложение — offeree

отклонение предложения — lapse of an offer

предложение займа — tender of a lean

предложение, не ограниченное условием — unconditional tender

предложение (какой-л. компании) о покупке контрольного пакета акций другой компании — take-over / takover bid

предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) — joint-venture proposal

предложение платежа — tender of payment

предложение под условием — conditional tender

предложение поставщика — contractor proposal

предложение рабочей силы — supply of manpower / labour

предложение со стороны конкурентов — competitive / rival supply

предложение товара по сниженным ценам — cut-price offer

принятие предложения (на аукционе, бирже) — acceptance of bid

спрос и предложение — supply and demand

неравенство спроса и предложения — inequality of supply and demand

спрос определяет предложение — demand determines supply

спрос превышает предложение — demand exceeds supply

Russian-english dctionary of diplomacy > предложение предложени·е
15 срочное погашение

profit repayment

платеж в счет погашения задолженности — debt service payment

отсрочка погашения ссуды — deferment of repayment of a loan

отгрузка в погашение — shipment in repayment of the advance

гарантия погашения кредита — guarantee of credit repayment

условие погашения кредита — terms of repayment of credit

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срочное погашение
16 шкала погашения

repayment schedule

платеж в счет погашения задолженности — debt service payment

отсрочка погашения ссуды — deferment of repayment of a loan

отгрузка в погашение — shipment in repayment of the advance

гарантия погашения кредита — guarantee of credit repayment

условие погашения кредита — terms of repayment of credit

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > шкала погашения

См. также в других словарях:

deferment — /dɪ fa:mənt/ noun the act of leaving until a later date ● deferment of payment ● deferment of a decision … Marketing dictionary in english
deferment — /dɪ fɜ:mənt/ noun the act of leaving until a later date ● deferment of payment ● deferment of a decision … Dictionary of banking and finance
deferment — de‧fer‧ment [dɪˈfɜːmənt ǁ ɜːr ] also de‧fer‧ral [dɪˈfɜːrəl] noun [countable, uncountable] COMMERCE TAX FINANCE the act of delaying something, or the period of the delay itself: • The ban … Financial and business terms
Deferment Period — 1. A time during which a borrower does not have to pay interest or repay the principal on a loan. Deferment is common with student loans, and may be granted while the student is still in school or just after graduation when the student has few… … Investment dictionary
deferment trader — A trader who is approved by HM Customs and Excise to defer the payment of tax and duties. Conditions apply. HM Customs & Revenue Glossary … Financial and business terms
economic hardship deferment — UK US noun [C] ► FINANCE a situation in which something, such as a payment on a loan, is delayed because someone has too little money or too few resources at the present time … Financial and business terms
extension — ex·ten·sion n: an increase in length of time; specif: an increase in the time allowed under an agreement Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. extension … Law dictionary
RELIGIOUS LIFE AND COMMUNITIES — Jews UNDER OTTOMAN RULE The Jews of the pre Zionist old yishuv, both sephardim (from the Orient) and ashkenazim (of European origin), dedicated their lives to the fulfillment of religious precepts: the study of the torah and the meticulous… … Encyclopedia of Judaism
Mitt Romney — Mitt Romney … Wikipedia
Jizya — This article is part of the series … Wikipedia
Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur — The Compagnie Française d Assurance pour le Commerce Extérieur (COFACE) was founded in 1946 as the French export credit agency. It was subsequently privatized by the government and continued as a commercial enterprise. Currently, COFACE is owned… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

payment deferment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

payment deferment

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: